Homes in San Francisco City and Vicinity Setsuko Handa / T. Okamoto & Co.

< Notary Public (公証人、公証サービス)>

アメリカでは、日本の戸籍・住民票にあたるものがないので、本人確認のためには、Notary Public で書類へのサインを証明してもらいます。

Notarizationには次の２種類があります。

(1) Acknowledgement

　　署名証明書に相当するもので、本人が、その文書に確かに署名したことを証明します。
(2) Jurat (Affidavit Statement)

    　宣誓陳述書の意味で、書いた内容が正しいことを、本人が宣誓したことを証明します。

＜日本文書類の公証＞
私は、これらの通常の英文証書の他に、日本文書類への証明もしています。

日本の役所、保険会社、銀行などに提出する書類には、署名証明書、住所証明書、または、身元宣誓証明書を添付することが要求されますが、

日本国籍であった人が、アメリカ合衆国市民になると、日本領事館では担当外になるとして、証明書を発行してくれません。そこで、日本文で、これらの書類を作成するサービスをしています。

日本語のフォームを用意しておりますので、事務所に来ていただいた時に必要事項を書き込んでもらえば、その場で発行できます。

証明を受けたい書類と、現在のご自分の身元を証明する書類（ドライバーライセンス、パスポートなど政府機関が発行した、写真付きで、現住所が確認できるもの）をご持参ください。料金は＄１0/署名ですが、日本文のFormを使う場合は、Form代＄５を頂いています。

予約のご連絡は、電話：４１５－３０７－７５９８
または E-mail: Setsuko@SetsukoHanda.comにお願いします。E-mail me 

ご注意：

（１）日本では、公証人というと、弁護士の資格がある、元判事などの方のことで、遺書などの公証文書を作成されていますが、アメリカのNotrary Public （公証・公証人と訳していますが）には、そういう権限はありません。

　　遺書、代理人指定書などの作成は、弁護士の方に依頼してください。サインが本人のものであることの証明は Notary Public が行います。

（２）日本に居る人で、アメリカ合衆国のNotary が必要な場合は、日本国内にあるアメリカ大使館、または領事館で Notary Service をしていますので、ご利用下さい。

<Notary Public>

In addition to Real Estate service, I can serve you as a Notary Public.

There are two kind of Notarization.

(1) Acknowledgement

    to certify you sign on a statement.

(2) Jurat (Affidavit Statement)

     to certify you sworn (affirm) contents are true.

 
Notarization of Japanese documents

  with signature certification, or

  affidavit of identity (your name & 

  address) is also available.

  This is especially useful for who is 

naturalized to a US citizen and needs to notarize documents in order to submit to Japanese government, insurance companies, or banks. These papers are mostly required written in Japanese.


  To get Notarization, you have to come over to see me in person. 

  Please bring your document with photo-bearing ID (Driver's License, Passport, etc., issued by federal or state government officials).

The fee is $10/signature.  For Japanese document, additional form fee $5 will be asked.    To make appointment, please call me at 415-307-7598 (cell), or E-mail me.